ba chân bốn cẳng

Anh ấy chạy ba chân bốn cẳng để kịp chuyến tàu.

Définition

Locution adverbiale : - À toute vitesse, à toute allure : Cette expression décrit une action, généralement un déplacement, effectuée avec une extrême rapidité, en courant ou en se dépêchant autant que possible. - À perdre haleine : Elle évoque l'idée de se déplacer si vite que l'on en perd son souffle, souvent sous l'effet de l'urgence ou de la panique.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Nghe tin cháy nhà, anh ấy chạy ba chân bốn cẳng đến hiện trường. (En apprenant l'incendie, il a couru à toute allure sur les lieux.)
  • Sợ trễ học, đứa bé chạy ba chân bốn cẳng đến trường. (Craignant d'être en retard à l'école, l'enfant a couru à toute vitesse vers l'école.)
  • Tôi phải về ba chân bốn cẳng vì trời sắp mưa rất to. (Je dois rentrer en catastrophe car il va pleuvoir des cordes.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée de manière hyperbolique et imagée. L'image de "trois pattes, quatre jambes" suggère un mouvement désordonné et frénétique, comme si la personne utilisait plus de membres qu'elle n'en a pour aller plus vite.
• Elle implique généralement un sentiment d'urgence, de peur ou de précipitation soudaine.

Variantes et mots apparentés

• Chạy như bay : Courir comme si l'on volait (très vite).
• Chạy hết tốc lực : Courir à pleine puissance, à fond.
• Vội vàng, hấp tấp : Être pressé, précipité (adjectifs décrivant l'état, et non spécifiquement la vitesse de déplacement).

Synonymes

• À toute vitesse : À toute vitesse.
• À bride abattue : Littéralement "à bride abattue", au galop (pour un cheval), signifie aussi très vite.
• En quatrième vitesse : En quatrième vitesse (de manière très rapide).
• Précipitamment : De manière précipitée.
• En catastrophe : En catastrophe, dans l'urgence.

Expressions idiomatiques liées

• Courir comme un dératé : Courir comme un fou, comme un dératé (avec une connotation de panique ou de folie).
• Se dépêcher comme si le diable était à ses trousses : Se dépêcher comme si le diable était à ses trousses (expression très imagée pour "se dépêcher énormément").